نادي درّاجات مينامي كاماكورا للفتيات تقرير التّجوال في شبه جزيرة ميورا
...المعذرة
ما رأيك؟
.إنّه ممتاز
اشتريتنّ حقائب درّاجات وذهبتنّ للتّجوال .دون إضاعة أيّ من أموال النّادي
.أبليتنّ حسنًا
فعلاً؟
عملنا بجدّ لنأتي بأفكار يتمكّن من خلالها
.نادي الدّرّاجات من تقديم نتائج واضحة
نتائج؟
.هذا صحيح. لم نقم بهذه الرّحلة فحسب
...شاركنا في السّباق اللّيليّ و
.وقمنا بملاحة رياضيّة أيضًا
...سباقنا ضدّ أزوما-سينباي .لا يمكن وصفه بنتائج واضحة
ما رأيك؟
،مع كلّ ما حقّقناه
.سوف تعترفين بنادي الدّرّاجات كنادٍ رسميّ الآن
...حسنًا
.لا أظنّ أنّ بإمكاني ذلك
.مـ-مستحيل
ألم تنسين شيئًا؟
ماذا؟
نسينا شيئًا ما؟
هل نسينا شيئًا؟
.نعم، شيء مهمّ
شيء مهمّ؟
!يا إلهي
ما هو هذا "الشّيء المهمّ"؟
‫#12 ما تزال الطّريق مستمرّة
ما هو في اعتقادكنّ؟
.لا أدري
...لكنّ مديرة المدرسة قالت
.إنّه شيء عليكنّ أنتنّ أن تفكّرن به
أتتذكّرن؟
...نعم، لكن
.أتمنّى لو أعطتنا تلميحًا
!ساخن، ساخن
.ما كان ذلك؟ لقد فاجأتني
هل من خطب ما؟
.إنّه هذا
قوانين تلاميذ تلميذات مينامي كاماكورا"؟"
.اقرأن هذا
حسنًا، ماذا يقول؟ ماذا يقول؟
"،إن أرادت التّلميذات إنشاء نادٍ جديد"
"عليهنّ جمع خمسة عضوات على الأقلّ"
".وتقديم الاستمارة المخصّصة لذلك للمدرسة"
ما معنى ذلك؟
بعبارات أخرى، نحتاج لخمسة عضوات .على الأقلّ لتشكيل نادٍ جديد
.ماذا في ذلك؟ نحن خمسة
.هذا صحيح
أنا وتومو-تشان وناتسومي-تشان .وفويوني-تشان وساندي
.نعم، أنا
ماذا؟
.يبدو أنّ هنالك شيء ما ليس في محلّه
فعلاً؟
.مهلاً لحظة. سأعيد تذكّر ما جرى
.لا أذكر أنّ ساندي قد أصبحت عضوة
.هذا صحيح
لقد انضمّت للنّادي مؤقّتًا خلال نشاط الملاحة الرّياضيّة
.ولم نعر انتباهًا لذلك مذّاك الحين
!هـ-هذا صحيح
هذه هي! لا بدّ أنّ هذا هو الشّيء المهمّ !الّذي كانت تقصده جدّتي
.أنتنّ مخطئات
!ليس هو السّبب
.ربّما هنالك شيء ما مفقود في إنجازاتنا
مثل ماذا؟
كالمسافة؟
.ربّما تحاول إخبارنا أن نقوم بجولات أطول
ما المسافة الّتي نتحدّث عنها؟
.لقد ركبنا الدّرّاجات لمسافة .أربعين كيلومتر في ذلك اليوم
لماذا لا نجرّب إذًا الرّكوب لمائة كيلومتر؟
مائة كيلومتر؟
لا أظنّ أنّ بإمكاننا أن نقطع تلك .المسافة في يوم واحد
.ربّما علينا فعل هذا
ماذا تقصدين؟
.رحلة ليليّة
ربّما تخبرنا أن نقضي يومين على الأقلّ .ونحن نركب درّاجاتنا
هل يعني ذلك أن نركب مع خيم؟
مثل التّخييم؟
.لا أحبّ الخيم
.ربّما يمكننا البقاء في دار شباب بدل ذلك
.إنّها رخيصة وتوجد في كلّ مكان
بالتّفكير بالأمر، فإنّ المديرة قالت أنّها .اعتادت القيام بذلك عندما كانت أصغر
!يمكننا القيام بشجار وسائد
شيء مهمّ؟
.تأخّر الوقت
.لديّ شيء عليّ القيام به في المنزل اليوم
أيمكننا إنهاء يومنا بهذا؟
.أتمنّى لو تمكّنّا من الحديث لوقت أطول
.لنذهب لمكان آخر إذًا
قد يُلهمنا تغييرنا للوتيرة .على الحصول على أفكار جديدة
.معك حقّ
هل نذهب لمحلّ "فلات"؟
.نعم
.أراكنّ غدًا
المشكلة هي أنّنا لا نعرف ما هو هذا .الشّيء المهمّ الّتي قصدته المديرة
.نعود لتلك الفكرة في كلّ مرّة
.حالة طارئة يا فتيات
شيكي-سينسي؟
ماذا؟
ستعود ساندي إلى أمريكا؟
.نعم. سمعتُ ذلك للتّوّ من المدرسة
.نعم، أعلم ذلك
.سأذهب للمنزل الآن وأحزم حقائبي
.لا بأس بذلك. سبق وتحدّثت مع المدرسة
ساندي؟
.كلّ شيء جاهز بما فيها التّذاكر
على أيّ حال، كيف حال جدّتي؟
.هل تأكل؟ أنا جدّ قلقة
.إنّها تتحدّث عن جدّتها
.سمعت أنّها فقدت الكثير من الوزن
.لا تقلقي. أنا بخير
.وسأعود للمنزل قريبًا
...جدّة ساندي
.كان يفترض بها البقاء لسنة واحدة
لا بدّ أنّ الوضع سيّئ للغاية إن كانت .ستعود لوطنها قبل انقضاء السّنة
متى ستعود؟
.لقد تحقّقت من الأمر مع مدرّستها
.ستذهب إلى أمريكا في الأسبوع القادم
الأسبوع القادم؟
...إذًا عندما قالت أنّ عليها الذّهاب للمنزل
.فلا بدّ أنّها تستعدّ للعودة
كان ذلك قاسيًا، صحيح؟
ألا تعتقدن ذلك؟
.كان عليها إخبارنا على الأقلّ
.ظننتُ أنّنا صديقات
.ربّما السّبب هو لأنّكنّ صديقات
ما الّذي تعنينه؟
.لا بدّ أنّ الأمر صعب على ساندي أيضًا
ربّما لم تذكر الأمر حتّى النّهاية
.لأنّها لم ترد جعل الأمور كئيبة
.فهمت
.ربّما
...عرفنا أنّها ستعود إلى أمريكا في النّهاية، لكن
.حسنًا، دعونا نمنح ذكريات لساندي في اليابان
ذكريات؟
ما الّذي يدور في بالك؟
.لنقم بالتّجوال. لنركب الدّرّاجات مع ساندي
.هذه فكرة جيّدة
.إنّها طريقة جيّدة لتوديعها
لكن إلى أين سنذهب؟
.نعرف مكانًا مناسبًا لساندي
في اليوم التّالي
سنركب الدّرّاجات إلى جبل فوجي؟
.نعم
.لكن ليس إلى القمّة
هنالك طريق تسمّى خطّ جبل فوجي .السّماويّ يصل حتّى المحطّة الخامسة
رغم أنّ الرّكوب حتّى المحطّة الخامسة .سيكون صعبًا علينا
.فقبل كلّ شيء، إنّها ترتفع 2400 متر فوق سطح البحر
.مذهل
،ننوي السّفر إلى غوتينبا
لكن حتّى بعد ذلك سيكون علينا .تسلّق 2000 متر تقريبًا
.لذلك فوجهتنا هذه المرّة ستكون المحطّة الثّانية
وهو مسار طوله 25 كيلومتر وسننتهي .على ارتفاع 1600 متر فوق سطح البحر
.يقارب ذلك مسافة ميل واحد
هنالك بعض محطّات التّوقّف ،على طول خطّ جبل فوجي السّماويّ
لذلك طلبنا من شيكي-سينسي .أن تقود السّيّارة برفقتنا
ستكون لدينا خطّة احتياطيّة حتّى .إن قرّرنا الانسحاب في منتصف الطّريق
ما رأيك؟ سوف ترافقينا، صحيح يا ساندي؟
.بالطّبع
لنلتق إذًا الأحد القادم على السّاعة .السّابعة صباحًا أمام محطّة كاماكورا
.حسنًا. أنا متحمّسة للذّهاب إلى جبل فوجي
.وصلنا إلى غوتينبا
،إنّها التّاسعة والنّصف صباحًا .أظنّ أنّنا سنغادر في العاشرة
،يبدو الجبل قريبًا للغاية بما أنّنا نراه طوال الوقت
.لكنّه بعيد للغاية في الحقيقة
.مذهل! يبدو جبل فوجي ضخمًا
.مدهش، ما زال هنالك ثلج على قمّته
.بالطّبع. إنّه يرتفع 3776 مترًا فوق سطح البحر
حسب تصنيف كوبن للمناخ ،الّذي درسناه في مادّة الجعرافيا
.إنّها التّندرا على القمّة
تندرا؟
حتّى خلال الصّيف، فإنّ أقلّ درجة .حرارة يمكنها أن تصل لدرجة التّجمّد
.لا يجب الاستخفاف بجبل فوجي
.يا فتيات
إنّها ضخمة. ما هذه السّيّارة؟ هل هي حافلة؟
.هذه سيّارة تخييم
.إنّها جميلة، صحيح؟ لقد أجّرناها
.سوف ندعمكنّ اليوم باستعمال هذه السّيّارة
.حسنًا، شكرًا لكما
.إنّهما ليستا الوحيدتين اللّتين ستدعمانكنّ
مديرة المحلّ؟
"بالفعل. أنا مديرة محلّ "سايكل فلات .واسمي هوجي كوروني
مغلق
.مسار اليوم عبارة عن مرتفع طوال الطّريق
.قد يكون قصيرًا، لكن جهّزن أنفسكنّ
.أجل
.لنتّجه إلى جبل فوجي
!أجل
أمريكا؟
.إنّها مسافة بعيدة للغاية بالنّسبة لتلميذة ثانويّة
.اصنعن ذكريات جيّدة يا فتيات
.سنركب أوّلاً عبر مدينة غوتينبا
.التّلال صغيرة هنا، لذلك اعتبرنها بمثابة إحماء فحسب
.عُلم
.أجل
.مذهل، جبل فوجي أمامنا مباشرة
بمجرّد أن نتجاوز ساحة تدريبات قوّات .الدّفاع الذّاتي، سيصبح المرتفع أكثر حدّة
.كلاّ
هذا هو كشك الرّسوم القديم، صحيح؟
كانت هذه طريقًا تلتزم دفع .رسوم قبل عشرين سنة
.إنّه مكان حلم فيه الجنود النّبلاء حُلمًا
.يعني ذلك شيئًا مختلفًا تمامًا
تومو-تشان، كم سنركب بعد؟
حسنًا، حوالي ثلاثة كيلومترات .إلى المحطّة الثّانية
.سوف نتسلّق ارتفاع 150 متر
.نكاد نصل
هل نذهب إذًا؟
مهلاً، ألا تعتقدن أنّنا نسير بسرعة؟
.نعم. لا تستطيع فويوني-سان مجاراتنا
.ساندي، لنقلّل من سرعتنا قليلاً
.كلاّ
.أنا متحمّسة. هنا تبدأ المعركة
.لنتسابق لرؤية من سيصل للمحطّة الثّانية أوّلاً
!أنا أقبل تحدّيك
!إن لم تسرعي، فسأتركك خلفي
!لن تهزميني
.إنّهما مفعمتان بالطّاقة
...في تلك الحالة
.لنتسابق نحن أيضًا
.أجل
المحطّة الثّانية
ارتفاع 1600 متر
!شعور رائع جبل فوجي
.لقد وصلن إلى هنا
.مهلاً، يبدو أنّهنّ حوّلن الأمر لسباق
.لا أمل منهنّ
...لكن
.نعم
!الإسراع الأخير
.يبدو أنّهنّ يستمتعن بوقتهنّ
!وصلت
.لقد خسرت
.لقد وصلنا
.كان هذا صعبًا
.أنت جدّ سريعة يا ساندي
.قوّتك من مستوى مختلف تمامًا
.كلاّ، كنتنّ سريعات جميعكنّ
لقد جاريتني حتّى النّهاية .رغم أنّي ركبت بكلّ قوّتي
.هذا صحيح، بما أنّك ذكرت الأمر
.لقد انسحبنا باكرًا في السّباق اللّيليّ
...هل أصبحنا
أسرع من ذي قبل؟
.أبليتنّ حسنًا جميعكنّ
.إليكنّ بعض الماء البارد
.شكرًا لك
المحطّة الثّانية
ارتفاع 1600 متر
!شعور رائع جبل فوجي
.نحن على ارتفاع 1600 متر
.لا أصدّق أنّنا أتينا إلى هنا بالفعل
الخطّان الأفقيّان في ذلك الرّمز .يعنيان "اثنان" باليابانيّة
.ما نزال في المحطّة الثّانية من أصل عشرة
ساندي؟
...يومًا ما، سأركب درّاجتي حتّى المحطّة الخامسة
.كلاّ، بل حتّى العاشرة
.أودّ بلوغ القمّة
نعم. مهلاً، القمّة؟
.ذلك ليس ممكنًا
...لكن
.سيكون من الجميل لو تمكّنّا من الذّهاب معًا يومًا ما
.أنا واثقة أنّنا سنذهب يومًا ما
هيرومي؟
...لكنّ ساندي
...إنّ ساندي
ما الخطب؟ يا هيرومي؟
هل تؤلمك معدتك؟
ساندي، هل تحبّين ركوب درّاجتك؟
هل ستواصلين الرّكوب حتّى بعد عودتك إلى أمريكا، صحيح؟
.بالطّبع
لقد علّمتني كم أنّ الدّرّاجات يمكن .أن تكون ممتعة في اليابان
.جيد. سنكون بخير إذًا
هل تعلمين؟
.يمكن الذّهاب إلى أيّ مكان في العالم على درّاجة
.معك حقّ
...ما دمت تواصلين الرّكوب
...يومًا ما
.سنلتقي ثانية
.دعونا لا نبكي بعد الآن
.الدّرّاجات ممتعة والدّموع لا تناسبها
.معك حقّ
...لنبتسم
.بينما نودّع ساندي
.نعم، أحسنتنّ
جدّتي، ما الّذي تفعلينه هنا؟
.سمعتُ عن رحلتكنّ من شيكي-سينسي
.أتيتُ إلى هنا على درّاجتي وأنا صغيرة
.التّقدّم في السّنّ ليس ممتعًا
هذا ليس ما قصدتُه. لماذا أتيت إلى هنا؟
وما الّذي قصدتِه بقولك "أحسنّا"؟
لقد أدركتنّ ما هو الشّيء المهمّ، صحيح؟
.أهمّ شيء هو الاستمتاع بركوب درّاجاتكنّ
...الشّيء المهمّ
كان بتلك البساطة؟
بساطة؟ هل أنت واثقة؟
.كنّا نعمل بجدّ للاعتراف بنادي الدّرّاجات
.لكن لم تكن الأولويّة للاستمتاع بدرّاجاتنا
—لكن إن أخبرتنا بذلك فحسب
.كلاّ، لم يكن بإمكاني فعل ذلك
.كان عليكنّ إدراك استمتاعكنّ بأنفسكنّ
.ونجحتنّ في ذلك
لذلك أنا أعترف بنادي درّاجات .مينامي كاماكورا للفتيات
...لقد
!لقد نجحنا
.كانت طريقًا طويلة
.لكن تمّ الاعتراف بنا أخيرًا
.هذا رائع
،لقد شكّلنا نادي الدّرّاجات أخيرًا .لكن علينا الآن أن نودّع ساندي
المعذرة، عمّاذا تتحدّثين؟
.آسفات يا ساندي. لقد سمعنا الأخبار
...نعرف أنّك تحاولين إخفاء الأمر، ولكن
ستعودين لوطنك، صحيح؟
عرفتنّ بذلك؟
.نعرف كيف تشعرين، لكن كان عليك إخبارنا
.آسفة، لكنّي لم أتوقّع أنّ الأمر يستحقّ الذّكر
ما الّذي تقولينه؟
سوف تعودين إلى أمريكا، صحيح؟
.نعم، لأسبوع واحد فقط
أسبوع واحد؟
أسبوع واحد فقط؟
.نعم
.لكنّ جدّتك ليست على ما يرام
.نعم. إنّها محبطة نوعًا ما لأنّها تشتاق لي
ليست مريضة؟
.نعم، إنّها في صحّة جيّدة
،"لـ-لكنّها قالت "جدّتي" و"فقدان ...لذلك ظننتُ أنّ
!سينسي
.آسفة! لقد كنتُ سيّئة دائمًا في الإنجليزيّة
.إذًا اختلط الأمر على سينسي فحسب
.لكنّي سعيدة لأنّ ساندي لن تغادرنا
.نعم
!أجل
.يا فتيات
ماذا؟
لماذا لا نركب أبعد من هذا؟
ماذا؟
.قبل كلّ شيء، ما تزال الطّريقة مستمرّة
أرأيتنّ؟
.لننطلق
.أكيد. سوف نتبعك قدر ما تشائين يا هيرومي
.نعم، لنذهب
.هذه هي رحلة نادي الدّرّاجات الرّسميّة الأولى
هل ستأتين أيضًا يا ساندي؟
.نعم، بالطّبع
.أجل، ما تزال الطّريق مستمرّة
.لذلك لننطلق يا يونيكو
مع تومو-تشان وفويوني-تشان .وناتسومي-تشان وساندي والبقيّة
لنركب لمسافة بعيدة للغاية لرؤية .مناظر لم نرها من قبل
منظر درّاجات الطّريق بكامل المعدّات يجعل .المرء يرغب بالشّروع في ركوبها من الغد
.فقرة جانبيّة: أوّل نادٍ للدّرّاجات
ركوب الدّرّاجات في كاماكورا
إنوشيما
شيتشيريغاهاما
إيناموراغاساكي
خطّ إنوشيما
محطّة كاماكورا
خطّ يوكوسكا
سوف نتّجه إلى إنوشيما بينما نتوقّف في أماكن معيّنة في طريقنا
.في أوّل جولاتنا على الدّرّاجات في كاماكورا
توقّفنا في المرّة السّابقة في مكان مشهور
.واستمتعنا بطبق الأرزّ المشعور في إنوشيما
...سوف نتّجه هذه المرّة إلى
...بما أنّنا شبعنا
.نعم، كان ذلك لذيذًا
.سوف نكمل رحلتنا في إيناموراغاساكي
وصلت تجربة ركوب الدّرّاجات الأولى .لنا في كاماكورا إلى نهايتها
إنوشيما
شيتشيريغاهاما
.إيناموراغاساكي
،سنتّجه إلى إيناموراغاساكي .وجهتنا الأخيرة
.كانت إنوشيما ممتعة
.نعم
.سنغادر إنوشيما
.وداعًا
تمّ التّصوير على ممرّ الرّاجلين ×
.مرّ ذلك بسرعة
،ركوب درّاجة طرق عبر كاماكورا
،وكلّ شيء آخر كان تجربة جديدة .لكنّنا لم نعلم أنّ الأمر سيكون ممتعًا
،ثمّ ركبنا بمحاذاة قطار إنوشيما
.كان ممتعًا، وكأنّه مشهد من أنمي
.وصلنا إلى إيناموراغاساكي
إيناموراغاساكي
.أجل
تمكّنّا من تجربة بعض الأشياء الرّائعة
.مثلّ المشاهد المدهشة لكاماكورا وركوب الدّرّاجات
كيف تشعرين اليوم؟
كانت أوّل مرّة لي أركب فيها درّاجة .طرق، ولكنّي استمتعت كثيرًا
نعم. يمكن الذّهاب إلى أماكن عديدة ،بسرعة على درّاجة الطّرق
لذلك استمتعنا في الكثير من الأماكن .المختلفة في يوم واحد
لماذا لا تحاولون ركوب درّاجة طرق؟
.نعم